政府, ヤンセン·フアイザとワクチン契約締結…總1600万名分 - 번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]
政府はグローバル製藥社であるヤンセン、フアイザと新種コロナウイルス感染症(コロナ19)ワクチン購買契約を締結したと24日明した. 契約したワクチンの数量はヤンセン・ワクチン600万名分,フアイザ・ワクチン1000万名分だ.
丁世均国務総理はこの日午前政府ソウル廳舍で開かれたコロナ19対応中央災難安全対策本部会議で「政府は昨日グローバル製藥社であるヤンセン、尚フアイザとコロナ１９ワクチン購買契約を結締した」と述べた.
丁總理は先にヤンセンの場合、「当初予定された物量より200万名分もっと多い總600万名分を契約した」と言い、「来年2分期から接種を始める予定だ」と話した.
フアイザワクチンの場合、「1000万名分を契約し, ひとまず来年3分期から国内に入る。」と言いつつ、「導入時期を2分期以內へもっと引き寄せる為に国家次元の力量を總動員していると共に具体的な協商が別に進行している」と話した.
鄭總理は「英国, 美國等諸国でコロナ19ワクチン接種が始まった. 大部分はワクチンが切迫な国々」と言いつつ、「政府は先に接種されたワクチンが実際安全なのか, 效果は充分なのか、綿密に覗きつつ我国民達が可能な限り早く、尚、安心して接種を受けられるよう念入りに取りそろえる」と話した.
同時に「ワクチン購買の法的な權限は疾病管理庁にあるが, ワクチンだけは一つの部處仕事で無く政府全体が責任を取るとの覚悟で臨んでいる」と話した.
鄭ボンオ 東亞ドットコム記者 bong087@donga.com
정부, 얀센·화이자와 백신 계약 체결…총 1600만명 분
정부는 글로벌 제약사인 얀센, 화이자와 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 백신 구매 계약을 체결했다고 24일 밝혔다. 계약한 백신의 수량은 얀센 백신 600만 명분, 화이자 백신 1000만 명분이다.
정세균 국무총리는 이날 오전 정부서울청사에서 열린 코로나19 대응 중앙재난안전대책본부 회의에서 “정부는 어제 글로벌 제약사인 얀센, 그리고 화이자와 코로나19 백신 구매계약을 체결했다”고 말했다.
정 총리는 먼저 얀센의 경우 “당초 예정된 물량보다 200만 명분이 더 많은 총 600만 명분을 계약했다”면서 “내년 2분기부터 접종을 시작할 예정”이라고 말했다.
화이자 백신의 경우 “1000만 명분을 계약하고, 일단 내년 3분기부터 국내에 들어온다”며 “도입 시기를 2분기 이내로 더 앞당기기 위해 국가차원의 역량을 총동원하고 있으며 구체적인 협상이 별도로 진행되고 있다”고 말했다.
정 총리는 “영국, 미국 등 여러 나라에서 코로나19 백신 접종이 시작됐다. 대부분은 백신이 절박한 나라들”이라며 “정부는 먼저 접종된 백신이 실제로 안전한지, 효과는 충분한지 면밀히 들여다보면서 우리 국민들께서 가능한 한 빨리, 그리고 안심하고 접종을 받으실 수 있도록 꼼꼼히 챙기겠다”고 말했다.
아울러 “백신구매의 법적인 권한은 질병관리청에 있지만, 백신만큼은 한 부처의 일이 아니라 정부 전체가 책임진다는 각오로 임하고 있다”고 말했다.
정봉오 동아닷컴 기자 bong087@donga.com
'번역 [飜譯] > 韓日飜譯 [한일번역]' 카테고리의 다른 글
| 千年古刹 內藏寺大雄殿全燒…50代僧侶酒に酔って放火 (綜合) 2021-03-06 (0) | 2021.03.06 |
|---|---|
| * 中東砂漠へ50年目に降った雪 … サハラ砂漠も「雪国」 (0) | 2021.01.18 |
| 孫興慜, 80.7% 壓倒的支持でMVP選定.. 三番目 (0) | 2020.11.22 |
| 防彈少年団「ダイナマイト」 MV6億ビュウ…通算9番目 (0) | 2020.11.18 |
| 英国·フランス コロナ2次流行以後死亡者最多 (0) | 2020.10.28 |
