“生涯忘れられない特別な夜” 宋ヒョンソン記者 : 入力 2020.12.18 08:51

   孫興慜(28·トッテナム)が18日、一年中最も見事なゴールを入れた選手に与える国際蹴球聯盟(FIFA)プスカス賞（Puskás Award Award）を受けた後、ソーシャルメディアに「一生忘れられない特別な夜だ. 僕に投票して支持を送ってくれた人々に感謝する」との文を残した.

　 孫興慜はこの日の明け方にスイス・チューリッヒFIFA本部で秘対面方式で開かれた「ザ・ベストFIFAフットボール·アワーズ2020」でプスカス賞を受けた. この賞は通算746ゴールを入れたハンガリーの伝説的な蹴球選手、故ペレンツ・プスカス(活動其間：1943~1966年)の名前を取ってFIFAが2009年より毎年最も素敵なゴールを入れた選手に与える. 孫興慜が昨年の12月イングランド・プロサッカープレミアリーグ(EPL)バンリ戰でトッテナムのペナルティボックス隣近から相手のゴールポストまで12秒間6名を取り除け、一人で約75mをドリブルして入れたゴールがプスカス賞に選定されたのだ. 韓国選手では初の受賞で, アジア選手では2016年マレーシア出身の モハマッド・パイズスブリエに続いて二番目だ.

　孫興慜はプスカス賞受賞の後行事場に続いた畫像インタビューで「当時ボールを取ると共にパスしようとしたが、ボールをあげる人を探せなかったので、ドリブルをやり相手のゴールポスト前までとどいた」と言った. 社会者として出たオランダ国家代表出身のルード・グリットが「仲間のせいにするか」と言うや, 孫興慜は笑いながら「そうじゃない. 勿論同僚達があったらもっとよかったけれども冗談だ」と言い、「仲間のおかげで見事なゴールを入れることが出来た」と言った. そう言いつつ「競技の後得點場面を改めて見ながら特別であっても立派なゴールだと思った」と言い、「自分自身も驚いた」と言った.

　 孫興慜の所屬チーム・トッテナムもホームページとソシアルメディアを通じて孫興慜のプスカス賞受賞を祝賀した. トッテナムのスパーズテレビは孫興慜が家で家族達と一緒に施賞式を視聽し、FIFA本部と畫像インタビューを行なう場面を撮ってホームページに載せもした. 孫興慜はインタビューが終った後、手を打ちつつ両手の親指を振り翳して「有り難う」と言った.

‘푸스카스상 수상' 손흥민

 “평생 잊지 못할 특별한 밤” 송원형 기자 : 입력 2020.12.18 08:51

손흥민(28·토트넘)이 18일 한 해 가장 멋진 골을 넣은 선수에게 주는 국제축구연맹(FIFA) 푸스카스상을 받은 후 소셜미디어에 “평생 잊지 못할 특별한 밤이다. 제게 투표하고 지지를 보내준 분들에게 감사드린다”는 글을 남겼다.

손흥민은 이날 새벽 스위스 취리히 FIFA 본부에서 비대면 방식으로 열린 ‘더 베스트 FIFA 풋볼 어워즈 2020’에서 푸스카스상을 받았다. 이 상은 통산 746골을 넣은 헝가리의 전설적인 축구 선수 고(故) 페렌츠 푸스카스(활동 기간 1943~1966년)의 이름을 따서 FIFA가 2009년부터 매년 가장 멋진 골을 넣은 선수에게 수여한다. 손흥민이 작년 12월 잉글랜드 프로축구 프리미어리그(EPL) 번리전에서 토트넘의 페널티박스 인근부터 상대 골대까지 12초 동안 6명을 제치고 혼자서 약 75m를 드리블해서 넣은 골이 푸스카스상에 선정된 것이다. 한국 선수로는 첫 수상이고, 아시아 선수로는 2016년 말레이시아 출신 모하메드 파이즈 수브리에 이어 두 번째다.

손흥민은 푸스카스상 수상 후 행사장과 연결된 화상 인터뷰에서 “당시 볼을 잡자마자 패스를 하려고 했지만 공을 줄 사람을 찾지 못해 드리블을 시작했고 상대 골대 앞까지 왔다”고 했다. 사회자로 나선 네덜란드 국가대표 출신 루드 굴리트가 “동료를 탓하느냐”고 하자, 손흥민은 웃으며 “그런 건 아니다. 물론 동료들이 있었다면 더 좋았겠지만 농담이다”며 “동료 덕분에 멋진 골을 넣을 수 있었다”고 말했다. 그러면서 “경기 후 득점 장면을 다시 보면서 특별하면서도 훌륭한 골이란 생각이 들었다”며 “나 자신도 놀라웠다”고 했다. 

손흥민의 소속팀 토트넘도 홈페이지와 소셜미디어를 통해 손흥민의 푸스카스상 수상을 축하했다. 토트넘의 스퍼스TV는 손흥민이 집에서 가족들과 함께 시상식을 시청하고 FIFA 본부와 화상 인터뷰를 하는 장면을 찍어 홈페이지에 올리기도 했다. 손흥민은 인터뷰가 끝난 후 박수를 치며 양손 엄지를 치켜들며 “고맙다”고 말했다.

내일 : 요샤노아키꼬(与謝野晶子)

내일이여, 내일이여,

그대는 나의 앞에 있는

아직 밟지 않은 미래의

불가사의의 길이다.

아무리 괴로운 날에도, 나는

당신을 동경하면서 노력하고

아무리 즐거운 날에도, 나는

당신을 원해 춤춘다.

내일이여, 내일이여,

죽음과 굶주림에 쫓기며 걷는 나는

때때로 당신에게 실망한다.

그대가 곧 평범한 오늘로 변해,

회색을 한 어제로 되어가는 걸

늘, 늘 나는 원망하고 있다.

그대야말로 사람을 낚는 좋은 향기의 미끼다,

빛을 닮은 연기라고 저주하는 일마저 있다.

하지만, 나는 그대를 부탁하면서

잔치 전날 밤의 아이처럼

「내일이여, 내일이여」라고 노래한다.

내 앞에는

아직도 아직 새로운 무한의 내일이 있다.

혹시, 그대가 눈물을, 후회를, 사랑을,

이름을, 환락을, 무엇을 가지고 온다고 해도

그대야말로 오늘의 나를 끄는 힘인 것이다

明　日

ー与謝野晶子ー

明日（あす）よ、明日よ、

そなたはわたしの前にあって

まだ踏まぬ未来の

不可思議の路（みち）である。

どんなに苦しい日にも、わたしは

そなたに憬（こ）がれて励（はげ）み、

どんなに楽（たのし）い日にも、わたしは

そなたを望んで踊りあがる。

明日よ、明日よ、

死と飢（うえ）とに追われて歩くわたしは

たびたびそなたに失望する。

そなたがやがて平凡な今日（きょう）に変り、

灰色をした昨日（きのう）になってゆくのを

いつも、いつもわたしは恨んで居る。

そなたこそ人を釣る好（よ）い香（におい）の餌（えさ）だ、

光に似た煙だと咀（のろ）うことさえある。

けれど、わたしはそなたを頼んで、

祭の前夜の子供のように

「明日よ、明日よ」と歌う。

わたしの前には

まだまだ新しい無限の明日がある。

よしや、そなたが涙を、悔（くい）を、愛を、

名を、歓楽を、何（なに）を持って来ようとも　

そなたこそ今日のわたしを引く力である。