東亞日報 : 2020年1月18日ービッグエンターテインメント提供 - 번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]
* 防彈少年団, 「Black Swan」美国等世界93国アイチューンズ「トップソング」1位
グループ防彈少年団が大々的なカムバックに先立ち、先公開曲 「‘Black Swan」で
全世界アイチューンズ・チャートを席巻した.
17日公開された防彈少年団の「Black Swan」は、18日(午前九時までの基準)公開直後
美国, カナダ, 英国, ロシア, フランス, 独逸, ブラジル, アルゼンチン, メキシコ, サウジ
アラビア, 印度等全世界93個の国家及び地域アイチューンズ「トップソング」チャートで
1位を占めた.
先立って防彈少年団は四度目の定規アルバム「MAP OF THE SOUL : 7」発売の前に
先公開曲とアートフイリムを予告しながら全世界フアン等の注目を集めた.
ついにベールを脱いだ「Black Swan」はクラウドラップ(Cloud Rap), イモ・ヒップホップ
(Emo Hip hop)ジャンルの曲で, トラップドラムビーとと哀切なローファイ(lo-fi)ギター
旋律, キャッチーしたフック(hook)が調和を成して夢幻的な雰圍氣を醸し出す.
尚「Black Swan」はグローバルスーパースターに成長した防彈少年団が伝える芸術家と
しての告白を含んでいる. 自身の深い內面に入り芸術家として隠して置いた影と向かい
合う防彈少年団の真実で率直な告白は聴く人達に深い響きと感動をプレゼントする.
방탄소년단, ‘Black Swan’ 미국 등 세계 93국 아이튠즈 ‘톱송’ 1위
동아일보: 2020-01-18 빅히트엔터테인먼트 제공 © 뉴스1
그룹 방탄소년단이 대대적인 컴백에 앞서 선공개 곡 ‘Black Swan’으로 전 세계
아이튠즈 차트를 석권했다.
17일 공개된 방탄소년단의 ‘Black Swan’은 18일(오전 9시까지 기준) 공개 직후 미국,
캐나다, 영국, 러시아, 프랑스, 독일, 브라질, 아르헨티나, 멕시코, 사우디아라비아, 인도
등 전 세계 93개 국가 및 지역 아이튠즈 ‘톱 송’ 차트에서 1위를 차지했다.
앞서 방탄소년단은 네 번째 정규 앨범 ‘MAP OF THE SOUL : 7’ 발매 전 선공개
곡과 아트 필름을 예고하며 전 세계 팬들의 이목을 집중시켰다. 마침내 베일을 벗은
‘Black Swan’은 클라우드 랩(Cloud Rap), 이모 힙합(Emo Hip hop) 장르의 곡으로,
트랩 드럼 비트와 애절한 로파이(lo-fi) 기타 선율, 캐치한 훅(hook)이 조화를 이뤄
몽환적인 분위기를 자아낸다.
또한 ‘Black Swan’은 글로벌 슈퍼스타로 성장한 방탄소년단이 전하는 예술가로서의
고백을 담고 있다. 자신의 깊은 내면으로 들어가 예술가로서 숨겨둔 그림자와 마주하는
방탄소년단의 진솔한 고백은 듣는 이들에게 깊은 울림과 감동을 선사한다.
'번역 [飜譯] > 韓日飜譯 [한일번역]' 카테고리의 다른 글
朝鮮日報 : 2020年2月3日 (0) | 2020.02.04 |
---|---|
[poem] 새벽편지 : 明けがたの手紙 - 郭在九 (0) | 2020.02.02 |
[poem] 새해의 작은 소망 : 정연복 (2) | 2020.01.08 |
朝鮮日報 : 2020年 1月 6日 (0) | 2020.01.07 |
* 韓國日報 : 2020年1月4日 (0) | 2020.01.05 |