가을 맞이 일본시 2편입니다

나뭇잎이 흔들리는 언덕

　　                        　기무라다츠야 　

붉은색과 노란색으로 물든

나뭇잎에 둘러싸인

언덕길이 있다

언덕길은

산속 깊은 곳까지

이어져있었다

어디까지

걸어가면

그대 마음에

닿을 수 있을까

붉은색 이파리도 노란색 이파리도

아무 대답 해주지 않는

나뭇잎 흔들리는 언덕길은

끝없이 이어지고 있다

 

木の葉のゆれる坂　

　　　　　　　　 　木村達也

紅色や黄色に彩られた

木の葉に囲まれた

坂道があった

坂道は

山の奥深くへ

続いていた

どこまで

歩いていったら

きみの心にまで

たどりつけるのだろう

紅色の葉も黄色の葉も

なにもこたえてはくれない

木の葉のゆれる坂道は

どこまでも続いている

 

　　가을

　　　　                 쿠사노텐페이

그렇구나

이게 가을이구나

아무도 없는 절 마당에

은행잎이 떨어져있네

 

　　秋

　　　           　  草野天平ー

さうか

これが秋なのか

だれもいない寺の庭に

銀杏の葉は散っている