[poem]１~6行の短い詩 짧은 시 6편

 

      

＇落葉＇　

　　　　　　柳致環

君の思い出を僕はこう掃いている

＇낙엽＇

　　　　　 유치환

너의 추억을 나는 이렇게 쓸고 있다

 

＇手紙＇

　　 　　　趙炳華

月のない夜空は 

すっかり星らの市場でした

　

＇편지＇

　　　　　 조병화

달 없는 밤 하늘은

온통 별들의 장날이었습니다

 

＇暮方＇

　　　 　　高 銀

お辞儀したい　

夕暮れの煙　

立ちこめる遠い村　

＇저녁 무렵＇

　　　　   고 은

절하고 싶다

저녁 연기

자욱한 먼 마을

 

     

＇秋＇　　

　　     　金東煥

姉を探して山へ登ると　

姉は独りで顔を埋め泣いていました　

松茸籠に枯葉積もると.

もっともっと悲しく泣いていました　

＇가을＇

　　　 　김동환

누나를 찾아 산으로 오르니

누나는 혼자서 치마폭 쓰고 웁데다.

버섯 광주리에 마른 잎 쌓일 때.

더욱 더욱 서뤄 웁데다.

 

＇晩秋＇

　　　　　金芝河

晩秋

木の葉去った後

残りは何も無く　

私の心　からの空で

雷鳴だけがかすかに響く

＇늦가을＇

　　　　  김지하

늦가을

잎새 떠난 뒤

아무 것도 남김 없고

내 마음 빈 하늘에

천둥소리만 殷殷하다

 

＇花びらのように＇

      　　 李秀翼

このまんま

死んでしまいたい時がある　

これ以上望まぬ時間,

これ以下望まぬ時間で

そのまま停止

花びらのようにひらりと枯れたい時がある

'꽃잎처럼'

           이수익

그냥 그대로

죽고 싶을 때가 있다.

더 이상을 바라지 않을 시간,

더 이하를 바라지 않을 시간에

그대로 멈춰,

꽃잎처럼 하르르 마르고 싶을 때가 있다.