[poem] 12月の祈り 12월의 기도 - 목필균

벽에 걸린 달력 한 장이 창틈으로 스며드는 바람에도 몸을 가누지 못합니다.

그러고 보니 올 해도 이제 보름밖에 안 남았네요. 그런데 웬 겨울빈지...

혹한에 녹지 못했던 화단의 눈이 서서히 자취를 감추는 걸 무덤덤하게 바라보는

자신에 쓴웃음 짓습니다. 시인은 이렇게도 한해를 보내는 마음을 잘 그렸는데....

12月の祈り

　　　　 睦ピルギュン

終りの暦を壁にかけます

 

顔には小皺が増え　

白髪がより多く混じり　

心もずいぶん古くなりつつ　

無事にここまで歩いてきました　

 

一寸先も分からない世渡りで　

一秒の飛び越しも許さず　

きちんと抱いてきた足跡の重さ　

ここに解き放します　

 

自分の顔に責任を持つべき

知天命へ向かう最後の一月では

息が弾みます

 

冬風の前ですら

赤い唇を隠せぬ薔薇のように　

粘り強くも虛慾を追う愚かな私を

黙々と見守る太い樹々へ　

今年最後の反省文を書いてみます　

 

追從する神が誰だと名付けなくとも　

闇に沿って来るはるかな星明かりのように　

日に日に姿を変える月明かりのように　

時が来ればちゃんと別れられる人になろうと　

心の祈りで12月を壁に掛けます　

 

12월의 기도

　　　　　　 목필균

마지막 달력을 벽에 겁니다

 

얼굴에 잔주름 늘어나고

희 머리카락이 더 많이 섞여있고

마음도 많이 낡아져가며

무사히 여기까지 걸어왔습니다

 

한 치 앞도 모른다는 세상살이

일초의 건너뜀도 용서치 않고

또박또박 품고 온 발자국의 무세

여기다 풀어놓습니다

 

제 얼굴에 책임 질줄 알아야 한다는

지천명으로 가는 마지막 한 달은

숨이 찹니다.

 

겨울 바람 앞에도

붉은 입술 감추지 못하는 장미처럼

질기게도 허욕을 쫓는 어리석은 나를

묵묵히 지켜보아주는 굵은 나무들에게

올해 마지막 반성문을 써 봅니다

 

추종하는 신은 누구라고 이름 짓지 않아도

어둠 타고 오는 아득한 별빛같이

날마다 몸을 바꾸는 달빛 같이

때가 되면 이별한 줄 아는 사람이 되겠다는

마음의 기도로 12월을 벽에 겁니다