좋아하는 가을 시 2편

＊內藏山の紅葉 ： 羅テジュ

明日には別れる人と

来て観てくれ

 

明日には忘れる人と

一緒に観てくれ

 

山全体がまるごと生きて

急く息はげしく吐く姿を

 

すべて燃えきれぬこの女の

悲しみを

 

＊내장산 단풍 : 나태주

내일이면 헤어질 사람과

와서 보시오,

 

내일이면 잊혀질 사람과

함께 보시오,

 

왼 산이 통째로 살아서

가쁜 숨 몰아 쉬는 모습을.

 

다 못 타는 이 여자의

슬픔을 …. 

＊秋の日差し：朴勞解

秋の日差しがすごく良いので

唐辛子を取って干す

土庭に広げて置いた真っ赤な唐辛子は

水分を失いつつ透明に中を見せ,

青空高く干した洗濯物が

風に身を揺らす様がまぶしい.

秋陽がすばらしくて

静かに己れを干す

己の悲しみを

傷ついた私の欲望を　

透明に暴かれる　

生きて来た日々を　

 

가을볕 ：박노해

가을볕이 너무 좋아

고추를 따서 말린다

흙마당에 널어놓은 빨간 고추는

물기를 여의며 투명한 속을 비추고

높푸른 하늘에 내걸린 빨래가

바람에 몸 흔들어 눈 부시다

가을볕이 너무 좋아

가만히 나를 말린다

내 슬픔을

상처난 내 욕망을

투명하게 드러나는

살아온 날들을