[poem] 10월 : 오세영

                  10月 : 吳世榮                          

何かを失っていくとのことは

一つずつ成熟していくとのことだ

今はこれ以上失うものが無い時

振り返ればふっと

自分一人残っている

恋しさで喉乾いてた春の夕方

飄々と散った花びらはどれほ悲しかったか

しかし今は失ったものがない時,

この地上には

寂しい命一つ掛っているのみだ

落果最後の投身を悲しむなかれ

最後の別れとはすでに別れでないもの

光と香りが釣り合ったもう一つの出会いなのを,

我等は

一つの美しい離別を持つために

今日も

失っていく練習をするべきだ.

                   10월 : 오세영                         

무언가 잃어간다는 것은

하나씩 성숙해 간다는 것이다

지금은 더 이상 잃을 것이 없는 때

돌아보면 문득

나 홀로 남아 있다

그리움에 목마르던 봄날 저녁

분분히 지던 꽃잎은 얼마나 슬펐던가

그러나 지금은 잃은 것이 없는 때,

이 지상에는

외로운 목숨하나 걸려 있을 뿐이다

낙과(落果)의 마지막 투신을 슬퍼하지 말라

마지막 이별이란 이미 이별이 아닌 것

빛과 향이 어울린 또 하나의 만남인 것을,

우리는

하나의 아름다운 이별을 갖기 위해서

오늘도

잃어가는 연습을 해야 한다