[poem] 가을시 2편 번역

* 秋の香り : 金顯承

南の方では

果樹園の林檎が熟れる香り

西側では夕焼けが燃える香り...

 

山上には枯れ草の香り,

野原には薔薇などが萎える香り...

 

貴方には去る香り,

私には涙のような酒の香り

 

すべての肉体は去ってしまっても

豊かな香りの名で残る

傷付いて美しい物等よ

高く深い空のような者等よ...

 

* 가을의 향기 : 김현승

남쪽에선

과수원의 임금林檎이 익는 냄새

서쪽에선 노을이 타는 내음 ...

 

산 위에 마른 풀 향기,

들가엔 장미들이 시드는 향기 ...

 

당신에겐 떠나는 향기,

내게는 눈물과 같은 술의 향기

 

모든 육체는 가고 말아도

풍성한 향기의 이름으로 남는

傷하고 아름다운 것들이여

높고 깊은 하늘과 같은 것들이여...

 

＊秋の聽聞會 - 羅ホヨル

すこし汚れた人が

汚れすぎた人を叱ります

もう少しきれいにならないかと,

 

無器量な人が

より不細工な人をあざ笑います

もう少し美しくならないかと

 

がやがやさわぐ姿が

井戸の中の蛙みたいです

 

＊　가을 청문회 – 나호열

조금 더러운 사람이

많이 더러운 사람을 야단칩니다

좀더 깨끗해질 수 없냐고,

 

오글오글 떠드는 모슴이

우물 안의 개구리 같습니다