防弾少年団3冠王, 美キッズ チョイス アワード(Kids Choice Awards)受賞 [公式] - 번역 [飜譯]
「スポーツ東亞」
グループ防弾少年団が「2021キッズ チョイス アワード(Kids Choice Awards)」で3冠王の快擧を成した.
13日(美國東部時間)美國エンターテインメントチャンネル・ニケロデイアン(Nickelodeon)が 公式ホームページとライブ・トリーミングを通して發表した「2021キッズ チョイス アワード(Kids Choice Awards)」受賞者名單に依ると, 防弾少年団は「フエイボリット・ミュージック・グループ(Favorite Music Group)」, 「フエイボリット・ソング(Favorite Song), 「フエイボリット・グローバル・ミュージック・スター(Favorite Global Music Star)等3個部門で受賞した.
「キッズ チョイス アワード」は視聽者達が直接選定した音樂, 放送, 映畫等、分野別の最高スター達を招請して施賞するニケロデオンの代表的施賞式で, 防弾少年団は去る2018年「フエイバリット・グローバルミュージックスター」部門で初受賞を記錄したし, 昨年では「フエイバリット・ミュージックグループ」償を受けた.
防弾少年団は映像を通して「こんなに度外れた賞を下さった事に対して「キッズ チョイス アワード」とアミの皆さんに感謝します. 皆さんが私達の歌「Dynamite」をすごく愛してくださり真心で感謝します」 と受賞所感を伝えた.
一方, 防弾少年団は来る15日(韓国時間)開かれる「2021グラミー·アワード」 に「ベストポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス(BEST POP DUO/GROUP PERFORMANCE)」部門受賞候補とパフォーマーで名を上げた. この部門は本施賞式に先立って午前4時から進行されるグレミー·アワード・プレミア·セレモニー(Premiere Ceremony)で發表される予定だ. 「東亞ドットコム」 咸ナヤン記者入力 2021年3月14日 12:07
寫眞出處 : ニケルロデイアン(Nickelodeon) 「2021キッズ・チョイス・アワード」
방탄소년단 3관왕, 美 키즈초이스 어워드 수상 [공식]
「스포츠동아」
그룹 방탄소년단이 ‘2021 키즈 초이스 어워드(Kids Choice Awards)’에서 3관왕의 쾌거를 이뤘다.
13일(미국 동부시간) 미국 엔터테인먼트 채널 니켈로디언(Nickelodeon)이 공식 홈페이지와 라이브 스트리밍을 통해 발표한 ‘2021 키즈 초이스 어워드(Kids Choice Awards)’ 수상자 명단에 따르면, 방탄소년단은 ‘페이보릿 뮤직 그룹(Favorite Music Group)’, ‘페이보릿 송(Favorite Song), ‘페이보릿 글로벌 뮤직스타(Favorite Global Music Star) 등 3개 부문에서 수상했다.
‘키즈 초이스 어워드’는 시청자들이 직접 선정한 음악, 방송, 영화 등 분야별 최고 스타들을 초청해 시상하는 니켈로디언의 대표적 시상식으로, 방탄소년단은 지난 2018년 ‘페이보릿 글로벌 뮤직스타’ 부문으로 첫 수상을 기록했고, 작년에는 ‘페이보릿 뮤직 그룹’ 상을 받았다.
방탄소년단은 영상을 통해 “이렇게 엄청난 상을 주신 데 대해 ‘키즈 초이스 어워드’와 아미 여러분께 감사드린다. 여러분이 저희 노래 ‘Dynamite’를 크게 사랑해 주셔서 진심으로 감사하다”라고 수상소감을 전했다.
한편, 방탄소년단은 오는 15일(한국시간) 열리는 ‘2021 그래미 어워드’에 ‘베스트 팝 듀오/그룹 퍼포먼스(BEST POP DUO/GROUP PERFORMANCE)’ 부문 수상 후보와 퍼포머로 이름을 올렸다. 이 부문은 본 시상식에 앞서 오전 4시부터 진행되는 그래미 어워드 프리미어 세리머니(Premiere Ceremony)에서 발표될 예정이다.
동아닷컴 함나얀 기자 입력 2021. 03. 14. 12:0
'번역 [飜譯]' 카테고리의 다른 글
LIVE ISSUE コロナ19 「3次大流行」 - 韓國日報 (0) | 2021.02.27 |
---|---|
防彈少年団, 美ビルボード「ホット100」2位...6週間最上位圈 (0) | 2020.10.12 |
防彈小年団, ミレーニアル世代のヒーロー : 金ジャッカ・大衆音楽評論家 (0) | 2018.05.26 |
2월을 읊은 한・일 시 두편 (0) | 2018.02.15 |
[poem] "海と太陽" & "바다" (2) | 2015.08.19 |