[poem] 겨울시 2편

 

小さな屋根の上に降りそそぐのは雪で　
小さな窓枠に降り注ぐのは雪で　
小さな竈台に降り注ぐのも雪で　
雪　雪　雪　白い雪　
雪は小さな木の枝にも降り注ぎ　
雪は小さな小道にも降り注ぎ　
雪は小さな飛び石にも降り注ぎ　
新年初日の雪は　
空いっぱい降り注ぎ
世界いっぱい降り注ぎ
私は何か成すべき事がありそうで
何処かへ行くべき所がありそうで　
一人逢うべき人がありそうで　
手袋をとって互いにしっかりつかむべき　
その手がありそうで　

 작은 지붕 위에  :  전봉건
작은 지붕 위에 내리는 것은 눈이고
작은 창틀 속에 내리는 것은 눈이고
작은 장독대에 내리는 것도 눈이고
눈 눈 눈 하얀 눈
눈은 작은 나뭇가지에도 내리고
눈은 작은 오솔길에도 내리고
눈은 작은 징검다리에도 내리고
새해 새날의 눈은
하늘 가득히 내리고
세상 가득히 내리고
나는 뭔가 할 말이 있을 것만 같고
어디론가 가야 할 곳이 있을 것만 같고
한 사람 만날 사람이 있을 것만 같고
장갑을 벗고 꼭 꼭 마주 잡아야 하는
그 손이 있을 것만 같고

貴方と別れて歩く道に

冬の冷たい風が吹きます

僕の背後に

貴方が必ず居るようで

振り向けば

冷酷な風のみ吹き続けたな

熱い涙飲み込みつつ

ふらつく足の上に

芒花びらのような雪がうろついていました

それでも

それでも

もしや貴方の姿が掴まれるか振り向けば

蟾津江の葦々が

体すり付けながら生きようと

そうしようと

無数に手を振りました

その葦畑に

私のがさつな髪ほどいて

歩こう歩こう

貴方と別れて帰る道

冬の冷たい風のみ降りすさびました.

겨울 바람 - 김용택

당신과 헤어져 걷는 길에

겨울 찬바람 붑니다

내 등뒤에

당신이 꼭 계실 것만 같아

뒤돌아다보면

야속한 바람만 불어댔지요

뜨거운 눈물 삼키며

휘청거리는 내 발등 위로

억새꽃잎 같은 눈발이 서성거렸습니다

그래도

그래도

행여 당신 모습 잡힐랑가 뒤돌아다보면

섬진강 갈대들이

몸 비비며 사노라고

그러노라고

무수히 손을 흔들었습니다

그 갈대밭에

내 까칠한 머리 풀어놓고

걷자 걷자

당신과 헤어져 돌아오는 길

겨울 찬바람만 휘몰아쳤습니다.