[poem] 겨울시 한편

12月の中腹で ： 吳正芳

体より心がもっと急ぐ十二月, 最後の月

走って来た通り道を静かに振り向きつつ

一年を整理してみる決算の月

何を得て

失ったのは何だろう

誰かを愛し

誰かを憎まなかたろうか

理解すべき人を理解し

誤解を解せずにいたのは無かったか

力を入れて儲けたのはいくらで

その中でどれほど善事を積んだろう

犯した罪はすべて思い出し

思い出した罪はすべて悔改したか

与えられた仕事に最善を尽くし

最善を尽くした仕事に満足しているか

無意識の中で傷つけた隣人は無いか

貧しい者に顔をそむけた事は無いか

忘れるべき事は記憶し

必ず記憶すべき事を忘れてはいないのか

あれこれ頭のなかで描いていると

十二月のポインセチア

顔を赤らめて頷いていた.

 

12월의 중턱에서 - 오정방

몸보다 마음이 더 급한 12월, 마지막 달

달려온 지난 길을 조용히 뒤돌아보며

한 해를 정리해보는 결산의 달

무엇을 얻었고

잃어버린 것은 무엇인지

누구를 사랑했고

누구를 미워하지는 않았는지

이해할 자를 이해했고

오해를 풀지 못한 것은 없는지

힘써 벌어들인 것은 얼마이고

그 가운데서 얼마나 적선을 했는지

지은 죄는 모두 기억났고

기억난 죄는 다 회개하였는지

주어진 일에 최선을 다했고

최선을 다한 일에 만족하고 있는지

무의식중 상처를 준 이웃은 없고

헐벗은 자를 외면하지는 않았는지

잊어야 할 것은 기억하고 있고

꼭 기억해야 할 일을 잊고 있지는 않는지

이런 저런 일들을 머리 속에 그리는데

12월의 꽃 포인세티아

낯을 붉히며 고개를 끄떡이고 있다