[poem] 짧은 일본 겨울시 3편 - 번역 [飜譯]/일한번역 [日韓飜譯]
겨울 : 야기쥬키치
나무에 눈이 생겨 사람을 보고 있다
冬 : 八木重吉
木に眼が生(な)って人を見ている
겨울 : 야기쥬키치(八木重吉)
슬퍼서 될 대로 되라는 기분으로 있으면
사물에 놀라지 않는다
겨울을 아름답다고만 생각하고 있다
冬 : 八木重吉
悲しく投げやりな気持でいると
ものに驚かない
冬をうつくしいとだけおもっている
冬 : 야기쥬키치(八木重吉)
잎은 빨갛게 되어
아름다움에 견디지 못하고 떨어져버렸다
땅은 차가와져서
서리를 내어 죽지 않으려 하고 있다
冬 : 八木重吉 葉は赤くなり うつくしさに耐えず落ちてしまった 地はつめたくなり 霜をだして死ぬまいとしている
'번역 [飜譯] > 일한번역 [日韓飜譯]' 카테고리의 다른 글
| 여자가 좋아하는 여자의 조건 : 아가와사와꼬(阿川佐和子) (0) | 2019.01.05 |
|---|---|
| 김치 ： 三谷幸喜(미타니고오키) (0) | 2018.12.20 |
| 엔도슈사쿠(遠藤周作)의 "용기 있는 말" 중에서 (2) (0) | 2018.12.03 |
| D ・I ・Y(Do It Yourself) : 무레요오코(群ようこ) (0) | 2018.11.17 |
| 阿川佐和子의 ＂グダグダの種＂중에서 (0) | 2018.11.09 |
