京鄕新聞 社說 : 2018年８月１日

 

[社說]　洪川41度で史上最高, 每年常時化しそうな暴炎、対策が必要だ

1日人々は「暑い」　「これほど暑いとは」などの言葉を口にしていた. 檢索語「ソウル気温」はポータル・サイトの実檢順位で上位を廻った. 江原道・洪川のこの日昼の最高気温は41度. ソウルは39.6度だった. 氣像観測が始まった以来、全国及びソウルの夏気温で最も高い数値だった. 史上最悪の暴炎だ. ソウルと洪川だけで無い. 全国の数多い地域が歴代最高記録を立てた. アフリカの天気が顔負けする程だ. 最高と言うが暴炎が続いているので何時再び記錄が更新されるか知らない.

記錄的な暴炎で人命·財産の被害も大きく増えている. 今まで発生した溫熱疾患死亡者は29名. 死亡者のほとんどが高齢の農民や老弱者等だった. 家畜や農作物の被害も急增し、鶏や鴨, 豚等数百万匹が斃死したし、果物が割れるとか畑の作物が渇れて死んでいる. 舗装道路が罅割れ、車輛爆発事故も引き続いている。もう暴炎は個人的に治められる限界値を越えた. 李洛淵国務総理が一日、暴炎に因る人命被害及び事故豫防対策を整えろと関係部所へ緊急指示し, 国会が災難安全法に暴炎が含まれるよう、法改正を急ぐつもりだと明したのは暴炎沙汰の深刻性を話してくれる. 政府は、建設·土木の勞動者が昼の時間には作業を中断して休息するよう、啓導せねばならぬ. 特に独居老人, 農民, 狭苦しい小部屋の住民等、暴炎に脆弱な階層に対しては、24時間の世話体制を用意するべきだ. 農民達も照りつける日差しの下で働くのを自制せねばならない.

今年の暴炎は最高氣溫だけでなく、長期暴炎及び熱帶夜の日数, 朝の最低氣溫等、他の期錄でも歴代最高水尊である. 氣象庁は今度の猛暑が八月中旬まで続くと予報した. 今年が「最も長い夏」になる可能性もある. 普通、平均氣溫が20度以上になる日が持續すると夏, 通常30度以上の炎暑が続くと暴炎日和と呼ぶ. 今年の趨勢が続けば韓半島の夏が5~9月と長期化し, 暴炎現狀が今年一年で終わらず毎年常侍的に起る可能性がある. 暴炎という災難は今や変数では無い、每年対備せねばならぬ常守になった. 暴炎を颱風·洪水のような夏期の災難と思って長期対策を立てねばならない. 法制化と共に災難對處マニュアル, 脆弱階層を世話するシステム, 暴炎補償対策, 家庭用電気料金の体制改編等の対策を一つ一つ用意するべきだ.

 

경향신문 2018년８월１일

[사설]홍천 41도 사상 최고, 매년 상시화될 폭염 대책 필요하다

1일 사람들은 “덥다” “이렇게 더울 수가”와 같은 말을 입에 달고 다녔다. 검색어 ‘서울 기온’은 포털사이트의 실검 순위에서 상위를 맴돌았다. 강원도 홍천의 이날 낮 최고기온은 41도. 서울은 39.6도였다. 기상 관측이 시작된 이래 전국 및 서울의 여름 기온에서 가장 높은 수치다. 사상 최악의 폭염이다. 서울과 홍천뿐만 아니다. 전국의 많은 지역이 역대 최고기록을 세웠다. 아프리카의 날씨가 무색할 정도다. 최고라고 하지만 폭염이 계속되고 있어 언제 다시 기록이 경신될지 모른다.

기록적인 폭염으로 인명·재산 피해도 크게 늘고 있다. 지금까지 발생한 온열질환 사망자는 29명이다. 사망자의 대부분은 고령의 농민이거나 노약자들이다. 가축이나 농작물 피해도 급증해 닭, 오리, 돼지 등 수백만마리가 폐사하고 과일이 터지거나 밭작물이 말라 죽고 있다. 포장도로가 갈라지고 차량 폭발사고도 잇따르고 있다. 이제 폭염은 개인적으로 다스릴 수 있는 한계치를 넘어섰다. 이낙연 국무총리가 1일 폭염에 따른 인명피해 및 사고예방 대책을 마련하라고 관계부처에 긴급지시하고, 국회가 재난안전법에 폭염이 포함되도록 법 개정을 서두르겠다고 밝힌 것은 폭염사태의 심각성을 말해준다. 정부는 건설·토목 노동자가 낮시간에 작업을 중단하고 휴식할 수 있도록 계도해야 한다. 특히 독거노인, 농민, 쪽방촌 주민 등 무더위 취약계층에 대해서는 24시간 돌봄 체제를 마련해야 한다. 농민들도 뙤약볕 아래에서 일하는 것을 자제해야 한다.

올해의 폭염은 최고기온뿐 아니라 장기 폭염 및 열대야 일수, 아침 최저기온 등 다른 기록에서도 역대 최고수준이다. 기상청은 이번 더위가 8월 중순까지 이어질 것으로 예보했다. 올해가 ‘가장 긴 여름’이 될 가능성도 있다. 보통 평균기온이 20도 이상 되는 날이 지속되면 여름, 통상 30도 이상의 불볕더위가 계속되면 폭염날씨라고 부른다. 올해의 추세가 이어지면 한반도의 여름이 5~9월로 장기화하고, 폭염 현상이 올 한 해로 끝나지 않고 매년 상시적으로 일어날 수 있다. 폭염이라는 재난은 이제 변수가 아닌 매년 대비해야 할 상수가 됐다. 폭염을 태풍·홍수와 같은 여름철 재난으로 여기고 장기 대책을 세워야 한다. 법제화와 함께 재난 대처 매뉴얼, 취약계층 돌봄 시스템, 폭염 보상 대책, 가정용 전기요금 체제 개편 등 대책을 하나하나 마련해야 한다.