[poem] 초여름 시 번역해봤습니다

雨が降る日には ： 金ヨンス

雨が降る日には

迷路のような心にも

昔の思い出が訪れる.

 

幼い頃の友達

雨水のように下りて来て

川水のように流れ行った.

 

やるせなく去った昔の恋は

窓辺に降りて

長い間とどまった.

 

비가 오는 날에는 ： 김용수

비가 오는 날에는

미로 같은 마음에도

옛 생각이 찾아온다.

 

어린시절 그 동무들

빗물처럼 내려와

강물같이 흘러갔다.

 

서글피 떠났던 옛 사랑은

창가로 내려와

오랫동안 머물렀다.

 

六月の瞳  :  鄭然福

1989年6月4日

日差し明るくきれいだった日

陵洞子供大公園

静かな木のベンチに座って

奥ゆかしく私を見つめてた

優しい眼差しから

この世で最も清らかな

湖水を見たんだ

地上で生きながらも

純粹な空色を含んでる

やさしい魂の花

純白な美しい瞳

孤独な私の青春に

神が送ってくれた最高の御土産

罪無く，罪無く

さらさら踊る

六月の薄緑色

葉っぱのように明るい

空の湖

君の瞳.

 

6월의 눈동자  :  정연복

1989년 6월 4일

햇살 밝고 고왔던 날

능동 어린이대공원

호젓한 나무 벤치에 앉아

그윽이 나를 바라보던

순한 눈빛에서

이 세상 가장 맑디맑은

호수를 보았지

지상에 살면서도

순수의 하늘빛 담고 있는

착한 영혼의 꽃

티없이 아름다운 눈동자.

고독한 내 청춘에

신께서 보내주신 최고의 선물

죄(罪) 없이 죄 없이

살랑살랑 춤추는

유월의 연녹색

이파리들같이 해맑은

하늘 호수

당신의 눈동자.