[poem] 안도현님의 짧은 시 5편

 

 

うどんがラーメンに

お前, いつ美容院へ行ってパーマかけたのか

 

국수가 라면에게

너, 언제 미용실 가서 파마했니?

 

コオロギ(蟋蟀)

コオロギよ、夜通しごり押しするなよ

一週間だけ待てば授業料やると言ったろ

 

귀뚜라미

귀뚜라미야, 한밤내내 생떼 쓰지 마라

일 주일만 기다리면 수업료 준대도 그러느냐

 

 

晩秋

初霜降りた夜明け

かささぎ一羽空中に上がる

お前も晩秋は足が凍えるのか

 

늦가을

무서리 내린 새벽

까치 한 마리 공중에 뜨네

저도 늦가을 발이 시린가 보네

 

 無知なやつ

ヨメナ(嫁菜)とイワギクを

区別できないお前と　

この野道を今まで歩いて来たとは　

僕な, 僕今からお前と絶交だ.

 

무식한 놈

쑥부쟁이와 구절초를

구별하지 못하는 너하고

이 들길 여태 걸어왔다니

나말야, 나 지금부터 너하고 절교다.

 

 

さびしさ　

詩を綴りながら

鋭い白紙で指を切らした日　

探してみても

赤チンキ見つからない日　

 

외로움

시를 쓰다가

날선 흰 종이에 손 벤 날

뒤져봐도

아까징끼 보이지 않는 날

 ------------

오랜만에 좋아하는 안도현님의 시를 번역해보았습니다.

어떻게 두세줄로 이렇게 사람의 마음을 흔들 수 있는지....