[poem] 김광규님의 "때"

9월에 들어서니 제법 가을 냄새가 나는군요. 견디기 어려웠던 여름을 보내는

홀가분한 마음으로, 좋아하는 가을 시 한편 번역해봅니다.

時　

                 金光圭

南方野原では穀類が熱く実り

しの突く雨が暫く降りそそいだ後　

南支那海のつむじ風が力強く吹き付け

夏中流した汗や隅々に溜った埃　

きれいさっぱり洗い流す時　

目前の山の青黒い森が濃い息を吐き出し

棗樹の梢に一つ二つ　

黄色みがかった葉っぱが現れる時

光復節はいつの間に過ぎ去り　

少ししか残ってない夏休みを　

子供等が惜しむ時　

昼過ぎのきりぎりす啼き声より

宵のこうろぎ鳴き声がさらに大きくなる時

秋はすでに傍へ来ている　

夏と考えないことにしよう

まだまだ晩夏と意地を張るまい　

今や何かを取り入れる時　

 

때　

         　김광규

남녘 들판에 곡식이 뜨겁게 익고

장대 같은 빗줄기 오랫동안 쏟아진 다음

남지나해의 회오리바람 세차게 불어와

여름내 흘린 땀과 곳곳에 쌓인 먼지

말끔히 씻어갈 때

앞산의 검푸른 숲이 짙은 숨결 뿜어내고

대추나무 우듬지에 한두 개

누르스름한 이파리 생겨날 때

광복절이 어느새 지나가고]

며칠 안 남은 여름 방학을

아이들이 아쉬워할 때

한낮의 여치 노래 소리보다

저녁의 귀뚜라미 울음소리 더욱 커질 때

가을은 이미 곁에 와 있다

여름이라고 생각지 말자

아직도 늦여름이라고 고집하지 말자

이제는 무엇인가 거두어들일 때