[日本詩] 黒田三郎의 시 3편

ある日ある時

　　　　      黒田三郎

秋の空が青く美しいという
ただそれだけで
何かしらいいことがありそうな気のする
そんなときはないか
空高く噴き上げては
むなしく地に落ちる噴水の水も
わびしく梢をはなれる一枚の落葉さえ
何かしら喜びに踊っているように見える
そんなときが
<黒田三郎詩集　‘ある日ある時’ 所収>

 

紙風船

　　　　黒田三郎

落ちてきたら
今度は
もっと高く
もっともっと高く
何度でも
打ち上げよう　
美しい
願いごとのように

<黒田三郎詩集　＜もっと高く＞所収 >

 

夕焼け

　　　　     　黒田三郎

いてはならないところにいるような
こころのやましさ

それは
いつ
どうして
僕のなかに宿ったのか
色あせた夕焼け雲のように
大都会の夕暮の電車の窓ごしに
僕はただ黙して見る
夕焼けた空
昏れ残る梢
灰色の建物の起伏
影
美しい影
醜いものの美しい影

-----------

우연히 아름다운 일본시가 눈에 띄어 서툴게나마 번역해보았습니다.