＇張る＇

한 일본 메일친구의 기행문을 읽다가
「３大テノールの向うを張る素晴らしい歌唱の数々には大満足した」라는 문장의
[向うを張る」라는 표현이 알쏭달쏭하여 인터넷사전을 찾았습니다.
와아, ＇張る＇라는 단어의 용법이 무궁무진합니다.
주욱 훑어내려가는데,
＜「向うを張る」の形で＞相手の行動に対抗するような行動をとる。
　「ライバル会社の向うを張って新型車を売り出す」
라는 대목이 나오더군요.
아하, 도밍고, 카레라스, 파바로티 3대 테너에 버금가는 기막힌 가창에
대만족했다는 뜻이구나, 「向うを張る」를 그렇게 쓰는구나, 납득했습니다.
공부가 별 건 가요, 이렇게 긴가민가하던 것을 확실하게 이해하고,
또 그러면서 알고 있었던 것까지 복습하면 그게 바로 공부지요.

우리말도 그렇습니다만 한 단어를 여러가지 표현으로 사용할 수 있는 게
너무 많아 일본어공부에 애를 먹는데,  오늘은 「張る」를 찾아본 김에
복습을 해 봅니다.

＊自動詞
「池に氷が張る」「四方に根が張る」「凧の糸が張る」「顎の張った男」
「食べ過ぎて腹が張る」「肩が張る」「欲の皮が張る」「気が張る」

＊他動詞
「テントを張る」「傷口に絆創膏を張る」「虚勢を張る」「我を張る」
「金全部を張る」「張り込む」「横っ面を張る」
「おれは体を張って生きているんだ」......