熟語読みについて

한자는 대개 두자 이상을 결합하여 숙어로서 사용하고 있는데,
그런 경우 보통 상하를 훈(訓)으로 읽는다. 하지만 관습적으로 윗글자를
음(音)으로, 아래 글자를 훈(訓)으로 읽는 重箱(ジュウばこ)읽기, 반대로
위를 훈(訓), 아래를 音으로 읽는 湯桶(ゆトウ)읽기의 형태도 있다.
또한 음으로도 훈으로도 읽는 숙어가 있다.

1. 上下 모두 音으로 읽는 熟語의 예
海岸（カイガン） 　  教育（キョウイク）　決意（ケツイ）　  
権力（ケンリョク）　国家（コッカ）　 　  反省（ハンセイ）　

２．上下 모두 訓으로 읽는 熟語의 예
相手（あいて）    　 産声（うぶごえ）　    産湯（うぶゆ）　
得手（えて）　　     声色（こわいろ） 　   手形（てがた）　
人手（ひとで）　     目上（めうえ）　       夕凪（ゆうなぎ）

３．重箱 읽기의 熟語
楽屋（ガクや）　     客間（キャクま）　     紺色（コンいろ）　
献立（コンだて）　  借家（シャクや） 　    職場（ショクば）　
書棚（ショだな）  　先手（センて）　        台所（ダイどころ）  　

４．湯桶 읽기의 熟語
合図（あいズ）     　雨具（あまグ）　        初陣（ういジン）  　　
株式（かぶシキ） 　組曲（くみキョク）　   敷地（しきチ）　    
手製（てセイ）　    値段（ねダン）　      　見本（みホン）  

５．音으로도 訓으로도 읽는 熟語
足下（あしもと、ソッカ）　        市場（いちば、シジョウ）　
初日（はつひ、ショニチ）　        目下（めした、モッカ）

그 밖에 借字인데 慣用語로서 정착된 것 등이 있다.
（예）　
飛鳥（あすか）      風邪（かぜ）                仮名（かな）
時雨（しぐれ）      梅雨（つゆ）                名残（なごり）
紅葉（もみじ）…