방탄소년단, '올해의 그룹' 美 '버라이어티 히트메이커스' 선정 - 번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]
防彈少年団, 「今年のグループ」… 美「バラエティー・ヒットメイカーズ」選定
グループ「防彈少年団」(BTS)が「2019ヒットメーカーズ」で「今年のグループ」賞を受賞する.
防彈少年団は美国大衆雜誌バラエティー(Variety)が19日(現地時間)ホームページを通じて発表した「バラエティー2019ヒットメイカーズ」受賞者に含まれた.
バラエティーは防彈少年団に対して「新たな記録を更新している防彈少年団は、今年最も大きい規模のスタジアムツアーを仕上げ、多くのシングルを次々に発表しながらグローバル・スーパースターとしての立地を固めた.」と評した.
防彈少年団は今年の各級施賞式で賞を総嘗めにした. 5月の美国「ビルボード・ミュージック・アワード」で「トップ・デュオ/グループ」と「トップ・ソシアルーティスト」2冠王をスターとに, 6月の「ラジオ・ディズニー・ミュージックアワード」で「グローバル・フェノーム」, 8月「テイーンチョイスアワード」で「チョイス・コラボレーション」等4冠王, 「MTV・ビデオミュージック・アワード」で「ベストグループ」等2冠王を受けた. 尚, 最近開いた「MTVヨーロッパ・ミュージックアワード」で「ベストグループ」等3冠王を追加した. 「ヒットメーカース」は2017年より毎年一年間に最も多くの人気を受けた歌を制作する事に寄与し, 高い成果を記錄したレーベルとシンガーソングライター, プロデューサー, 作曲家, パブリッシャー, 經營者等を選定する施賞式である. 今年は12月7日に開かれる.
一方, 防彈少年団は美国ビルボード・メインアルバムチャート「ビルボード200」で2週間連続力走行する底力を見せた. 19日(現地時間)ビルボードが発表した23日のチャートに依ると, 去る四月防弾少年団が発売した「マップオブザソウル: ペルソナ」は「ビルボード200」で67位を記錄した.
先週「ビルボード200」で記錄した136位からなんと69階段も上がった順位で, もう一度右肩上がりの勢いを見せた. このアルバムは4月27日字「ビルボード200」で1位へ最初に進入した後, 通算27回チャートに名前を乗せた.
一方, 防彈少年団はビルボード内の「ソシアル50」チャートで123週連続頂上の座を守った. 総153番目の1位で、每週新記錄をすり替えている.
방탄소년단, '올해의 그룹'… 美 '버라이어티 히트메이커스' 선정
그룹 '방탄소년단'(BTS)이 '2019 히트메이커스'에서 '올해의 그룹' 상을 수상한다.
방탄소년단은 미국 대중잡지 버라이어티(Variety)가 19일(현지시간) 홈페이지를 통해 발표한 '버라이어티 2019 히트메이커스' 수상자에 포함됐다. .
버라이어티는 방탄소년단에 대해 "새로운 기록을 경신하고 있는 방탄소년단은 올해 가장 큰 규모의 스타디움 투어를 마무리하고 여러 싱글들을 잇달아 발표하며 글로벌 슈퍼스타로서의 입지를 더욱 공고히 했다"고 평했다.
방탄소년단은 올해 각급 시상식에서 상을 휩쓸었다. 5월 미국 '빌보드 뮤직 어워드'에서 '톱 듀오/그룹'과 '톱 소셜 아티스트' 2관왕을 시작으로, 6월 '라디오 디즈니 뮤직 어워드'에서 '글로벌 페놈', 8월 '틴 초이스 어워드'에서 '초이스 컬래버레이션 등 4관왕, 'MTV 비디오 뮤직 어워드'에서 '베스트 그룹' 등 2관왕을 안았다. 또 최근 열린 'MTV 유럽 뮤직 어워드'에서 '베스트 그룹' 등 3관왕을 추가했다. '히트메이커스'는 2017년부터 매년 한 해 동안 가장 많은 인기를 얻은 노래를 제작하는데 기여하고 높은 성과를 기록한 레이블과 싱어송라이터, 프로듀서, 작곡가, 퍼블리셔, 경영자 등을 선정하는 시상식이다. 올해는 12월7일 열린다.
한편 방탄소년단은 미국 빌보드 메인 앨범차트 '빌보드 200'에서 2주 연속 역주행하는 저력을 보였다. 19일(현지시간) 빌보드가 발표한 23일 자 차트에 따르면, 지난 4월 방탄소년단이 발매한 '맵 오브 더 솔 : 페르소나'는 '빌보드 200'에서 67위를 기록했다.
지난주 '빌보드 200'에서 기록한 136위에서 무려 69계단이나 오른 순위로 또 한 번 가파른 상승세를 보였다. 이 앨범은 4월 27일자 '빌보드 200'에서 1위로 처음 진입한 뒤 통산 27번 차트에 이름을 올렸다.
한편 방탄소년단은 빌보드 내 '소셜 50' 차트에서 123주 연속 정상의 자리를 지켰다. 총 153번째 1위로 매주 신기록을 갈아치우고 있다.
'번역 [飜譯] > 韓日飜譯 [한일번역]' 카테고리의 다른 글
*東京オリンピック閉會式の際母とあちこち追い掛け回しつつ応援も... (0) | 2019.12.16 |
---|---|
[スポーツ] 「70m突破ゴール」 孫興慜, 評点9.3…英言論讚辭 (0) | 2019.12.08 |
初雪降る日逢おう : 鄭浩承 (0) | 2019.12.03 |
秋話 : ヨンへオン (0) | 2019.11.20 |
*東亞日報 : 2019年11月1日 演藝 (0) | 2019.11.01 |