가을 시 2편 번역해봅니다

 

軽くなる

風が軽くなる

体が軽くなる

此処へ

実等が重く重く

己の目方で絡み地へ落ちる

おお, これと同じく

愛も, 憎しみも, 人生も, 自分なりに実って

何処かに消えて行く

 

　　가을 　:　 마종기

가벼워진다

바람이 가벼워진다

몸이 가벼워진다

이곳에

열매들이 무겁게 무겁게

제 무게대로 엉겨서 땅에 떨어진다

오, 이와도 같이

사랑도, 미움도, 인생도, 제 나름대로 익어서

어디로인지 사라져간다

 

今や愛も追憶になろう

花の香りよりは枯葉が芳ばしく

共に歩いた道も独りで歩きたい

沈默で話しつつ

目を閉じたままひっそりと描いてみたい

闇が地の中まで濡らすのを待って

初めて灯ひとつつけてみたいな

立っている人々は座るべき頃

座って両手の中に顔を埋めたい時

二つの耳だけ洞窟のように長く開けよ

 

　가을  ：  유안진

이제는 사랑도 추억이 되어라

꽃내음보다는 마른 풀이 향기롭고

함께 걷던 길도 홀로 걷고 싶어라

침묵으로 말하며

눈 감은 채 고즈너기 그려보고 싶어라

어둠이 땅 속까지 적시기를 기다려

비로소 등불 하나 켜놓고 싶어라

서 있는 이들은 앉아야 할 때

앉아서 두 손 안에 얼굴 묻고 싶은 때

두 귀만 동굴처럼 길게 열리거라