[poem] 커피를 읊은 시 3편

コーヒー

　　　                   　尹ボヨン

コーヒーに

砂糖を入れ

ミルクを入れたが

味が薄い

あ-

君の想いを抜かしたね

 

커피

　　　                  윤보영

커피에

설탕을 넣고

크림을 넣었는데

맛이 싱겁군요

아 -

그대 생각을 빠뜨렸군요 

コーヒーを飲みつつ

　　　　　　　              　尹ボヨン

君を想いながら飲むコーヒーに

波の音が聞こえるのは

君が海だからだろうか

それとも

海である君が

ぼくの胸に恋しさで含まれ

揺れているからだろうか.

 

커피를 마시며

                          윤보영

그대 생각하며 마시는 커피에

파도 소리가 들리는 것은

그대가 바다이기 때문일까

아니면

바다인 그대가

내 가슴에 그리움으로 담겨

출렁이기 때문일까.

 

雨降る日の水絵

　　　                          　　尹ボヨン

雨が降る

キャフェの窓辺に坐り

濃い香りのお茶を飲む. 

 

茶碗の中に君を入れ

少しづつ

すごく少しづつ

君に近付く.

 

비 오는 날의 수채화

　　　　　　           　       윤보영

비가 내린다

카페 창가에 앉아

향이 진한 차를 마신다.

 

찻잔 속에 그대를 담고

조금씩

아주 조금씩

그대에게 다가선다.

                                                       ----------------------

인터넷에서 이 시를 발견하고 나도 모르게 발딱 일어나 커피를 끓여 마셨다.

아침식사때 마셨는데, 오전에 두잔이라니, 나도 어지간한 커피 중독자인가보다.