[poem] 川崎洋(가와사키히로시)님의 시 2편

재미있는 시를 쓰는 일본시인을 발견했기에 번역해보았습니다.

나는 왜 이런 시가 좋은지 모르겠네요. 

꽃 이름만 알고 있으면서

꽃 그 자체는 모르는

그런 꽃이 있습니다.

사랑이라는 글자는

잘 알고 있습니다만

그리고

사랑 그 자체도

알고 있다고 여겼는데

흩날리는 꽃 밑에 서면

도대체

무엇을 알고 있는가

갑자기 생각합니다

 

*花 - 川崎洋

花の名だけは知っていて

花そのものは知らない

そんな花があります

愛という字は

よく知っているのですが

そして

愛そのものも

知っているつもりだけど

降るような花の下を行くと

いったい

何を知っているのか

と　急に思います

 

나의 사랑하는 채플린

　                                                  가와사키히로시(川崎洋)

나의 사랑하는 채플린이

언젠가

예의 탑햇(top hat)에 스틱 차림으로

몰래

채플린 닮은꼴 대회에 나갔더니

2등이었다

이런 이야기를 난 좋아한다.

스틱을 짚은 사람을 만나면

늘 생각이 난다

그리고 누군가에게 이야기해주고 싶어진다.

 

わが愛するチャップリン　

                                      川崎洋

わが愛するチャップリンが

あるとき

山高棒帽にステッキの例の格好で

こっそり

チャップリンの　そっくりさん大会に出たら

二等だった

という話が私は好きだ

ステッキの人を見かける

いつも思い出す

そして誰かに話したくなる