[日本詩] 하늘빛이, 바위가 - 요시노히로시

 

하늘빛이

                                        요시노 히로시

하늘빛이

바다빛이었습니다.

까마득한 거리임에도 방해 없이

하늘의 파랑이 바다의 파랑이었습니다.

어떤 이의 하늘빛 마음이 그대로

누군가의 마음속 바다에 닿는

그런 일도 있겠지

라고 생각하면서, 나는

바다를

바다에 닿은 하늘을 헤엄쳤습니다.
정확하게는 ― 내 바다에 닿은 어떤 이의 하늘을

 

空の色が　

                               吉野 弘

空の色が
海の色でした
遥かな隔たりに妨げられず
空の青が海の青でした


或る人の心の空の色がそのまま
誰かの心の海に届いている
というようなことも
ある
などと思いながら、私は
海を
海に届いている空を　泳ぎました
正確には ― 私の海に届いている或る人の空を

 

 

바위가

                                     요시노 히로시

바위가 물보라를 일으키며
흐름을 거스르고 있었다.
바위 곁에서 강 위로
강인한 꼬리를 지닌 물고기가 힘차게
살며시 헤엄쳐 지나갔다.
거스르는데도
각기 특유의
그리고 있는 힘을 다하는
방법이 있는 법.
물고기가 바위를 딱하게 여기거나

바위가 물고기를 깔보지 않는 것이
자못 산뜻하다.
흐름은 유유히
도리어 비굴한 것들을
쓸어내리고 있었다.

 

岩が

                              吉野弘
岩が　しぶきをあげ
流れに逆らっていた。
岩の横を　川上へ
強靭な尾をもった魚が　力強く
ひっそりと　泳いですぎた。
逆らうにしても
それぞれに特有な
そして精いっぱいな
仕方があるもの。
魚が岩を憐れんだり
岩が魚を卑しめたりしないのが
いかにも爽やかだ。
流れは豊かに
むしろ　卑屈なものたちを
押し流していた。