문양에 대한 글을 올리면서... 模樣に對する文章を載せるに至り....

몇해전에 딸아이가 한 출판사로부터 민속문양에 대한 책을  써보지않겠느냐는
제의를 받았답니다. 평소에 흥미를 느끼고있던 터라 쾌히 승낙하고,
반년동안을 자료 수집과 글 쓰는 일에 몰두했는데,그만 출판사가 문을 닫고 말았다네요. 
어미 마음에  그대로 썩히는 게 아깝다는 생각이 늘 들었기에 조금씩 여기에
올리고자 합니다. 잘 부탁 드립니다.
------
數年前でしょうか, 娘がとある出版社より民俗紋樣に對する本を出す氣はないかとの
提案を受けたそうです. 普段から興味を持っていたので心よく承諾し,
半年程資料を集める傍ら, 文章を綴ることに取り組んでいたところ, 殘念ながら
出版社が看板を下してしまったというのです. 
わが子愛しさからでしょうか, そのまま仕舞って置くのがもったいないと常に思っていたので,
少しづつ私が飜譯して其處に載せてあげることにしました. どうぞよろしくお願いいたします.