[poem] 8월의 시 - 오세영( 吳世榮)

+ 八月の詩 - 吳世榮

八月は

登る道で止まり一度ぐらい

戻る道を考えさせる

月だ.

 

咲く花が萎れる花に遇う如く

行く波が来る波と遇う如く

人生とは行くのがまた

来ること

草むらに山百合、蛍袋が真っ盛りだが

世の中は全て緑で騒ぎ立てるが

 

八月は

頂上へ上がる前に一度ぐらい

綠陰に疲れて紅葉する

秋の山を考える

月だ.

 

+ 8월의 시 - 오세영

8월은

오르는 길을 멈추고 한번쯤

돌아가는 길을 생각하게 만드는

달이다.

 

피는 꽃이 지는 꽃을 만나듯

가는 파도가 오는 파도를 만나듯

인생이란 가는 것이 또한

오는 것

풀섶에 산나리, 초롱꽃이 한창인데

세상은 온통 초록으로 법석이는데

 

8월은

정상에 오르기 전 한번쯤

녹음에 지쳐 단풍이 드는

가을 산을 생각하는

달이다.