[poem] 일본 시인 草野天平의 시 3편

인터넷으로 시를 찾다가 발견한 일본시입니다.

이 시인은 1900년대 초기 태생으로, 형도 시인이라네요.

짧으면서도 마음에 와 닿아 3개 번역해 봤습니다.

 

真　昼

                            草野天平

名も知れない浜辺に

少しばかり月見草が咲いていた

海は青く

どこまでも平かで

全く音もなく

砂は乾き定まり

月見草は揺れもしない

舟もないし

雲もない

 

独り田舎に住つて

                                     草野天平

小高い丘に

馬は草をたべてゐた

くびは垂れて

ときに尾をふつてゐた

まるい雲はひとりとまつて

空のなかほどにあつた

 

私はしづかに腰をあげて

もときた径を帰つてきた

 

一人

                     草野天平

見ても誰もゐない

本を伏せる

家を出て山を見れば

山はやはり山