[poem] 나호열님의 [눈・2], 복효근님의 [겨울의 노래]

날이 잔뜩 흐려있습니다. 올해는 왜 이렇게 눈이 인색한지...

오라버니 일주기에 다녀오면서 대신 비라도 내려주었으면 했는데,

하늘은 무심하기도 합니다.

 

 

遠路へ向かう旅人の肩に舞い落ちる

闇が集まる焚き火の上に舞い落ちる

針葉樹のてっぺんにも

誰も歩かない路上にも舞い落ちる

失われた記憶の数えきれない破片

 

雪を愛する人は

いつも己れの前世を考える

 

눈・2  -  나호열

먼 길을 가는 나그네 어깨 위에 내려앉는다

어둠이 몰려 있는 모닥불 위에 내려앉는다

침엽수의 머리 위에도

아무도 가지 않은 길 위에도 내려앉는다

상실한 기억들의 무수한 파편

 

눈을 사랑하는 사람은

늘 자신의 전생을 생각한다

 

遠くで見ると

花だが　柔らかい

花房だが

手に触れると冷たい涙だ

 

たまには遠くで見守るだけの　

花もある

禁断の香りで咲きだす

君

三人稱の....

 

君は雪の花

 

겨울의 노래  -  복효근

멀리서 보면

꽃이지만 포근한

꽃송이지만

손이 닿으면 차가운 눈물이다

 

더러는 멀리서 지켜만 볼

꽃도 있어

금단의 향기로 피어나는

그대

삼인칭의....

 

눈꽃 그대