봄맞이 외출?!

오늘은 석 달에 한번 병원에 가는 날, 8년 동안이나 정기 검진이라니-_-;

다행이 봄볕이 따스해서 진찰 후 바람도 쐴 겸 오랜만에 시내에 나갔다.

일본문화원에 들러 빌려온 책을 돌려주면서, 기일 훨씬 넘겨 미안한 마음에

집에 있는 책 다섯권을 기부했는데, 조금도 고마워하지 않아 섭섭해 하는 나를

곁에서 딸이 위로해준다.

맛있는 점심도 사먹고, 젊은이들 선호로 보이는 커피점에서 커피와 도넛도 먹고...

집안에만 틀어박혀있어 느끼지 못했던 봄을 딸과 함께 만끽하느라 몸은 힘들었어도

마음은 날아갈 듯 가벼워져서 돌아왔다.

われらが生きて行く中で　

波打つ日、風吹く日が　

一、二度で済むものか

そんな日はそっと帆を下ろし　

今日の事をしばし　

低い所へ埋めて置くべきだ.

われらが愛することもまた同じで　

波打つ日、風吹く日は　

波に高く乗らず

低く低く満ち潮になるべきだ　

愛する人よ　

傷付かぬ恋が何処にあろう

寒い冬すべて乗り越え　

花咲く順がすぐ君の前にあるんだ　

 

그대 앞에 봄이 있다 - 김종해

우리 살아가는 일 속에

파도치는 날 바람 부는 날이

어디 한두 번이라

그런 날은 조용히 닻을 내리고

오늘 일을 잠시라도

낮은 곳에 묻어 두어야 한다.

우리 사랑하는 일 또한 그 같아서

파도치는 날 바람 부는 날은

높게 파도를 타지 않고

낮게　낮게 밀물져야 한다

사랑하는 이여

상처 받지 않은 사랑이 어디 있으랴

추운 겨울 다 지내고

꽃필 차례가 바로 그대 앞에 있다

道が終わる所にも

道がある

道が終わるところでも

道になる人がいる

自ずから春の道になり

限りなく歩く人がいる

河水は流れては止まり

鳥等は飛び行き戻らず

空と地の間の花びらすべては散らばるけれども

見よ

愛が終わった所でも

愛で残っている人が居る

自ずと愛になり

限りなく春の道を歩く人がいる

 

봄길 - 정호승

길이 끝나는 곳에서도

길이 있다

길이 끝나는 곳에서도

길이 되는 사람이 있다

스스로 봄길이 되어

끝없이 걸어가는 사람이 있다

강물은 흐르다가 멈추고

새들은 날아가 돌아오지 않고

하늘과 땅 사이의 모든 꽃잎은 흩어져도

보라

사랑이 끝난 곳에서도

사랑으로 남아 있는 사람이 있다

스스로 사랑이 되어

한없이 봄길을 걸어가는 사람이 있다