[poem] 봄시(春詩) 2편 일역해보았습니다

掃除夫金さん

道を掃きながら

昨夜散った花びらを掃きながら

つくねんと立っている

箒を立たせて、箒のように、

自分の身にひらひら花色染まるのも知らずに

燃えるサツキに酔いしれて

彼が掃き出すものは

風よりも少ない 

 

어느 봄날  ー  나희덕

청소부 김씨

길을 쓸다가

간밤 떨어져　내린 꽃잎 쓸다가

우두커니 서 있다

빗자루 세워두고, 빗자루처럼,

제 몸에 화르르 꽃물드는 줄도 모르고

불타는 영산홍에 취해서 취해서

그가 쓸어낼 수 있는 건

바람보다도 적다

 

四月が来れば

木蓮はなぜ昔の庭へ戻って咲くのか

母が亡くなって二十四年

限りなく長い月日は流れたが

樹の枝は芽ぐみ

芝の葉っぱが目覚める頃には

母は私の側へ戻り、立ち止まって　

何処が痛いのかと聞く　

ある日の朝は曇り日で　

天より悲しい雨が降るや　

木蓮は一つ二つ風に散る　

木蓮が散ると母は古屋を離れ　

來年の今頃再び訪れるだろう

散る花びらを両手で受けつつ　

母が立ち去る道、泣きつつ行ってみようか　

 

다시 목련 - 김광균

사월이 오면

목련은 왜 옛 마당을 찾아와 피는 것일까

어머니 가신 지 스물네 해

무던히 오랜 세월이 흘러갔지만

나뭇가지에 물이 오르고

잔디잎이 눈을 뜰 때면

어머님은 내 옆에 돌아와 서셔서

어디가 아프냐고 물어 보신다

하루 아침엔 날이 흐리고

하늘에서 서러운 비가 내리더니

목련은 한 잎 두 잎 바람에 진다

목련이 지면 어머님은 옛 집을 떠나

내년 이맘때나 또 오시겠지

지는 꽃잎을 두 손에 받으며

어머님 가시는 길 울며 가 볼까