正しい読み方 (あ) - 자율학습 [自己流學習]/正しい日本語
(○)青空のもと(下)/(△)青空のした(下)
(△)十月の第三日曜日、今年も会社恒例の運動会が
雲一つない青空のした(下)で行われた。
*「青空のもと(下)」가 일반적이다. 여기서「もと」는、
「上に広がるものに隠れる範囲。支配や影響を受ける範囲」를 뜻하고
「位置に関しての、した」란 뜻은 아니다
(○)あっこうぞうごん(悪口雑言)/(△)あっこうぞうげん
(△)彼は、自分を裏切った友人にあっこうぞうげん(悪口雑言)を浴びせた。
*「悪口雑言=さまざまな悪(あく)たれ口)」은「あっこうぞうごん」이 일반적이다
「あっこうぞうげん」도 아주 틀렸다고 할 수 없으나
「あっこうざつげん」이라고 읽으면 안된다.
(○)あまつさえ(剰え)/(△)あまっさえ
(△)日が暮れ、あまっさえ雪も降ってきた。
* 발음에 있어 현재는「あまつさえ(剰え)」쪽이 우세하다.
그러나 이 말은 「あまり」에「さえ」가 붙은 것으로、促音便
「あまっさえ」가 본래의 발음이라고 볼 수 있다.
(△)十月の第三日曜日、今年も会社恒例の運動会が
雲一つない青空のした(下)で行われた。
*「青空のもと(下)」가 일반적이다. 여기서「もと」는、
「上に広がるものに隠れる範囲。支配や影響を受ける範囲」를 뜻하고
「位置に関しての、した」란 뜻은 아니다
(○)あっこうぞうごん(悪口雑言)/(△)あっこうぞうげん
(△)彼は、自分を裏切った友人にあっこうぞうげん(悪口雑言)を浴びせた。
*「悪口雑言=さまざまな悪(あく)たれ口)」은「あっこうぞうごん」이 일반적이다
「あっこうぞうげん」도 아주 틀렸다고 할 수 없으나
「あっこうざつげん」이라고 읽으면 안된다.
(○)あまつさえ(剰え)/(△)あまっさえ
(△)日が暮れ、あまっさえ雪も降ってきた。
* 발음에 있어 현재는「あまつさえ(剰え)」쪽이 우세하다.
그러나 이 말은 「あまり」에「さえ」가 붙은 것으로、促音便
「あまっさえ」가 본래의 발음이라고 볼 수 있다.
'자율학습 [自己流學習] > 正しい日本語' 카테고리의 다른 글
正しい読み方 (か) (0) | 2006.04.27 |
---|---|
正しい書き方 (か) (0) | 2006.04.27 |
正しい読み方(お) (0) | 2005.09.15 |
正しい書き方 (お) (0) | 2005.09.15 |
正しい書き方 (あ) (2) | 2005.04.29 |