번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

[poem] 七月 - 呉世榮오세영

yoohyun 2011. 7. 3. 10:48

七月
   呉世榮
海は巫女
まきあがるスカート

海は狂女
ふりみだした髪

海は処女
青々とした額

海は戯れる女
夢見る瞳

七月には海へ行きたい
海へ行って

狂女のときめく胸に
抱かれたい

海はけだもの
瞳に映る青い影



7월    
   오세영

바다는 무녀
휘말리는 치마폭

바다는 광녀
산발한 머리칼

바다는 처녀
푸르른 이마

바다는 희녀
꿈꾸는 눈

7월이 오면 바다로 가고 싶어라
바다에 가서

미친 여인의 설레는 가슴에
안기고 싶어라

바다는 짐승
눈에 비친 푸른 그림자